-
ECHO
Performance interactive / Installation sonore (2009)
Performance de déambulation : station de métro Montparnasse-Bienvenüe, Paris, Fr 1.30.00 / diffusion sonore stéréo : IFI - UPEM, Noisy-le-Grand, Fr, 1.30.00 / dispositif : micro GSM + téléphone mobile + ampli/enceintes
ECHO présente une performance interactive et une installation sonore qui fonctionnent simultanément pendant une heure et demie dans deux lieux distincts, séparés d’une trentaine de kilomètres. La performance consiste en une déambulation continue de mon corps équipé d’un micro espion dans les couloirs de la station de métro Montparnasse-Bienvenüe à Paris. Dans une cage d’escalier, au troisième étage du bâtiment IFI de l’Université Paris-Est Marne-la-Vallée à Noisy-le-Grand, l’installation diffuse, en temps réel via le réseau GSM, le son produit par mon corps en mouvement dans la station. Elle se compose d’un téléphone mobile connecté au micro espion et relié à une paire d’enceintes qui sont alignées, de haut en bas, sur une partie de la structure métallique des escaliers pour former une ligne invisible de son. Dans un jeu de présence et d’absence physiques du corps et dans ce rapport de confrontation et de mise en relation d’espaces, celui de l’action et celui de sa restitution instantanée, l’enjeu d’Echo se situe dans la création d’une co-présence de mon corps via un dispositif technologique interconnecté et dans sa mise en perception par le sonore qui vient lui donner corps. Son intensité demeure fluctuante pendant toute la durée du projet, déterminée par mon rythme de déplacement, variant, et par l’architecture de la station, source de différents effets de résonnance.
ECHO is an interactive performance and a sound installation which simultaneously work for an hour and a half in two places thirty kilometres away. The performance is a continuous walking of my body with a spy micro in the corridors of the Montparnasse-Bienvenüe tube Station in Paris. In a stairwell on the third floor of the IFI building of the Paris-Est University in Noisy-le-Grand, the installation transmits the sound of my moving body in the tube station, in real time via the GSM network. It comprises a mobile phone which is connected to the spy micro (in Paris) and to a pair of speakers on site. These speakers are aligned from top to bottom on a part of the metal structure of the stairwell and form a invisible line of sound. In a relationship between the physical presence of the body and its absence and in this remote connection of spaces, the issue of Echo is the creation of a co-presence of my body via a technological network and its sound perception. Its intensity is fluctuating as soon as it depends on my movement rhythm which varies and on the tube station architecture which is source of different resonance effects.
-
ECHO - Part I Performance interactive
« Equipée d’un micro-espion GSM, je circule de manière régulière et répétitive. Je longe les nombreux couloirs de la station de métro Montparnasse Bienvenüe, m’appropriant l’espace par le temps. Je me retrouve à l’intérieur d’un va-et-vient continuel de corps. Différentes cadences corporelles se révèlent. Mon corps en mouvement transmet également son propre tempo. Tantôt il se régule à celui de son environnement, tantôt il s’y oppose. »
« With a spy micro on my body, I walk with a regular and repetitive rhythm along the many corridors in the Montparnasse-Bienvenüe tube station. I appropriate the space throughout the time of the performance. I'm in the middle of a continual bustle of bodies. Various body rhythms appear. My moving body relays its own tempo. Sometimes it adapts to the environment's tempo, sometimes it sets against it. »
-
-
Echo - Part II Installation sonore
Interconnexion technologique d'une cage d'escalier dans le bâtiment IFI - UPEM à Noisy-le-Grand (Fr) et de la station Montparnasse-Bienvenüe à Paris via le réseau GSM. Diffusion en temps réel du son issu de la déambulation pendant toute la durée de la performance.
Technological interconnection of a stairwell in the IFI - IPEM building in Noisy-le-Grand (Fr) and the Montparnasse-Bienvenüe tube station in Paris (Fr) via the GSM network. Diffusion in real time of the sound from the walking for the entire duration of the performance.
-
